Août 2021 : Terrassements voie 2 / Augustus 2021 : grondwerken spoor 2
Durant la première moitié du mois d’août, les travaux en gare de Bauche ont repris. Cette phase importante du travail consistait en la préparation d’une partie de la future assiette de la voie 2 pour, entre autres, pouvoir accéder à la section Bauche Yvoir carrières avec des véhicules de chantier.
Tijdens de eerste helft van de maand augustus herbegonnen de werken in het station Bauche. Deze belangrijke fase bestond uit het voorbereiden van de bedding voor het toekomstige spoor 2. Het doel was om het baanvak Bauche – Yvoir-Carrières toegankelijk te maken voor werfvoertuigen.
Historiquement, la gare de Bauche avait été remise en voie unique et plus tard encore l’ancien propriétaire du restaurant avait aménagé une terrasse sur les anciennes voies.
Afin de préparer l’assiette de la voie, nous avons donc dû enlever et déplacer une quantité très importante d’excédent de mètres cubes de remblais (terre, béton, fer et métal). Ce fut une surprise de voir ce qui avait été déposé sur cet espace.
Het is al lang geleden dat de lijn hier enkelsporig werd gemaakt en bovendien bouwde de vroegere eigenaar van het stationsrestaurant een terras op de spoorbedding.
We moesten dus ettelijke kubieke meter materiaal (aarde, beton, metaal) verwijderen om de spoorbedding weer vrij te maken. Het is ongelooflijk wat we hier allemaal op de oude bedding gevonden hebben …
La future gare de Bauche aura une physionomie différente de ce qu'elle était à l’origine. En effet, la présence d’une conduite de gaz Fluxys nous interdit de construire deux voies adjacentes avec deux quais extérieurs. Nous devons donc construire un quai central et placer la future voie 2 à l’emplacement de l’ancien quai. Cette obligation a pour conséquence l'enlèvement des anciennes bordures de quai.
Het toekomstige station Bauche zal er anders uitzien dan het oorspronkelijke. Door de aanwezigheid van een ondergrondse gasleiding van Fluxys mogen we hier geen twee sporen naast elkaar leggen. Er moet dus een middenperron komen en het toekomstige spoor 2 zal op de site van het vroegere perron liggen. Dit leidt onvermijdelijk tot het verwijderen van de oude perronboorden.
Ces travaux sont complexes et outre l’aspect chantier, il nécessite l’intervention ou l’avis de plusieurs interlocuteurs dont Fluxys. Nous travaillons donc en tenant compte des prescriptions de sécurité exigées et sous leur surveillance.
Deze werken zijn niet eenvoudig. Naast de organisatie van de werf moet er steeds overlegd worden met verschillende partners, waaronder Fluxys. Alle werken gaan door onder hun toezicht en met respect voor de veiligheidsvoorschriften.
Malgré cette somme de travail, l’objectif a été atteint durant la journée du 13 août, juste avant le festival.
Ondanks het zware werk kon ons doel gehaald worden: op 13 augustus, net voor het festival, was alles klaar.
Il nous reste encore à aménager correctement l’accès pour passer avec les engins de chantier et poursuivre la suite des travaux vers Yvoir.
We moeten nog enkel een toegangsweg voor de werfvoertuigen aanleggen waarna de werken richting Yvoir kunnen worden hervat.
