Une nouvelle voie de Bauche à Yvoir

Le vendredi 2 octobre, l'équipe sur place a entamé la préparation de l'assiette de la future voie 1 en gare de Bauche. 

Op vrijdag 2 oktober begon onze ploeg met het voorbereiden van de bedding voor het toekomstige spoor 1 in het station van Bauche.

La voie avait complètement disparu et le propriétaire précédent avait mis une couche de terre pour étendre sa terrasse. Il était donc nécessaire de redessiner le tracé. Ce n'est pas tous les jours que l'on a l'occasion de reconstruire une gare!

Het spoor was hier verdwenen en de vorige eigenaar van het station had een laag aarde gestort om zijn terras uit te breiden. Het was dus nodig om de bedding opnieuw vorm te geven. Het gebeurt niet elke dag dat we een station opnieuw inrichten ! 

Nous bénéficions en 2020 de techniques et procédés performants qu'il serait dommage de ne pas utiliser. Un géomètre spécialisé dans le domaine ferroviaire a redessiné le plan des voies sur base de ce que nous souhaitions réaliser, en tenant compte des contraintes liées à la gare, comme la hauteur des quais et la voie déjà reconstruire sur une centaine de mètres ces dernières années.

In 2020 kunnen we een beroep doen op performante technieken en procedures en daar werd dan ook dankbaar gebruik van gemaakt. Een gespecialiseerde landmeter heeft het sporenplan getekend op basis van onze wensen. Er werd rekening gehouden met beperkingen zoals de hoogte van de perrons en de 100 m spoor dat enkele jaren geleden al heraangelegd werd.

Quelques jours avant le nivelage de la voie, le géomètre avait parcouru la ligne et placé différents repères.

Enkele dagen voor het nivelleren van de bedding heeft de landmeter verschillende merktekens aangebracht.

Les détails et diverses mesures du plan de la voie ont été encodés dans un théodolite pour être transmis par laser à une niveleuse louée spécialement pour l'occasion. Cette niveleuse a servi non seulement pour terrasser et aplanir l'assiette de la voie, mais a aussi égalisé le ballast de sous-couche, déversé  au moyen d'un dumper.

De details en afmetingen van het sporenplan werden ingevoerd in een theodoliet. Dat maakt het mogelijk om, via een laser, een speciaal hiervoor gehuurde nivelleermachine aan te sturen. Die werd niet alleen gebruikt om de bedding uit te zetten en te egaliseren, maar ze werd ook voor het nivelleren van de eerste laag ballast die werd gestort.

Le théodolite sur trépied (à gauche de la photo), en connexion directe avec la niveleuse qui commence le nivelage de la voie.

De theodoliet op een statief (links op de foto). Hij staat rechtstreeks in contact met de nivelleermachine die de bedding egaliseert.

La niveleuse en action.

De nivelleermachine in actie.

Le ballast déversé avec le dumper.

De ballast wordt gestort.

Mise à niveau du ballast avec la niveleuse.

Egaliseren van de ballast met de nivelleermachine. 

Le résultat final est au-delà de nos espérances, une assiette bien damée et à niveau ainsi qu'un ballast nivelé à la bonne hauteur.

Het resultaat overtreft onze verwachtingen: een stevige en perfect egale bedding met een eerste laag ballast die de correcte hoogte heeft.

Le ballast égalisé et mis à niveau, le géomètre a marqué les limites pour le placement des traverses.

De ballast wordt op de juiste hoogte gebracht. De landmeter heeft de locatie voor de dwarsliggers aangebracht.

Le travail pour la pose de la voie, prévu pour le lendemain, est donc terminé.

A la fin de la journée, l'assiette est terrassée sur une distance de 420 mètres, jusqu'au pont du Redeau, et 120 tonnes de ballast ont été égalisées sur une distance de 200m.

Alles was dus klaar om de volgende dag te starten met de aanleg van het spoor.

Op het einde van de dag was de bedding klaar tot de brug van Redeau, een afstand van 420 m. Er werd 120 ton ballast gestort over een afstand van 200 m.  

***

Quelques photos avant-après le passage de la niveleuse.

Enkele foto’s voor en na het werken met de nivelleermachine.

***

Vue aérienne de la gare lors du nivelage de l'assiette

Een luchtfoto van het station tijdens het egaliseren van de bedding