Une nouvelle voie de Bauche à Yvoir

Du 15 au 20 octobre eurent lieu différents travaux de préparation de la voie.

Van 15 tot 20 oktober werden verschillende spoorwerken uitgevoerd. 

Le 15 octobre,  la bourreuse est entrée en action.  En effet, la première section de la voie,  posée en 2015, devait subir quelques aménagements pour pouvoir accueillir  un train lourd et permettre d'y déposer des rails. Ensuite, toute la section au-delà du passage à été ripée pour être la plus droite possible.

Op 15 oktober kwam de onderstopper in actie. Inderdaad, het in 2015 gelegde spoor moest onder handen genomen worden om de zwaardere treinen met de nieuwe spoorstaven te kunnen ontvangen. Daarna werd het volledige spoorvak voorbij de overweg uitgericht om een mooie rechte lijn te bekomen.

Situation avant bourrage

toestand voor het onderstoppen

Situation après bourrage

toestand na het onderstoppen

Après cette opération, subsistaient des restes de tas de ballast qui devaient être étalés ou dégagés de la voie.

Le 16 octobre, une première opération mécanisée de nettoyage visait à dégager les parties les plus importantes  des surplus de ballast et de cendrée qui débordaient sur les rails et traverses.

Na deze werken bleef een grote hoeveelheid ballast over die in het spoor werd verspreid of werd afgevoerd. 

Op 16 oktober werd een eerste mechanische reinigingsactie doorgevoerd om het grootste gedeelte van de overtollige ballast en sintels te verwijderen die in het spoor en op de dwarsliggers was achtergebleven.

Un premier passage mécanisé a permis d'enlever une grosse partie des tas restants

Een eerste doortocht verwijderde al het grootste deel van de overtollige ballast.

 

 

Sur certaines parties la machine ne pouvait tout évacuer.

Op sommige plaatsen kon de machine niet alles verwijderen.

Le 17 octobre, une opération manuelle à la pelle, pioche et brosse sur une longueur de 225 mètres a été nécessaire pour terminer ce que la machine ne pouvait faire.  

Op 17 oktober werd het spoor op ambachtelijke wijze (met de schop, houweel en borstel …) over een afstand van 225 m gereinigd om het materiaal te verwijderen dat de machine had laten liggen. 

Après ces journées de nettoyage, il ne restait  plus que quelques points à régler pour accueillir le train lourd, ce qui a été fait le mercredi 20 octobre.

Na de reiniging moesten nog enkele kleinere werkzaamheden uitgevoerd worden alvorens de eerste zware werktrein ontvangen kon worden. Die werken waren voltooid op woensdag 20 oktober.